Mad klar. Borde 12, 4, 11.
Jeg har den. Hej, når du har et øjeblik, -
- hold op med at se på mine bryster.
Undskyld mig.
Tjener? Mand?
Hej, hvad vil du have?
Vi skal bruge nogle...
Er det irriterende?
Er det klamt og uhøfligt?
Ville du finde det distraherende, mens du arbejdede?
Åh, du har ikke et job. Undskyld.
Hold da op. Hun ordnede dig.
Åh, nej, hipster.
Nej. Tro ikke, vi er på samme hold. Vi har intet til fælles.
Jeg har huer på, når det er koldt, du har huer på pga. Coldplay.
Du har tatoveringer for at gøre din far sur, min far ved ikke, han er min far.
Og endelig, du tror, det er lyden, der skaffer dig en tjener.
Jeg tror, det er lyden, der indtørrer min vagina.
Den anden tjener forsvandt. Den russiske.
- Vi skal bruge peberrod. - Vil du ikke nok?
Det, mine damer, er sådan, man behandler en tjener.
Paulina?
Åh, det er så godt.
Beklager, jeg vidste ikke, du havde pause.
- Jeg skal bruge noget peberrod. - Her.
Åh, sejt.
Undskyld mig. Hvor er min tjener?
Hun kommer.
Earl.
Earl. Jeg lavede din yndlings. Rød velour.
Min lille kage købte en kage til mig.
- Lad mig betale dig for den. - Nej. Nej, det er på huset.
Det er din fødselsdag.
- Hvor gammel bliver du? - 75.
Åh, Earl, hvis du bare var tre år yngre.
Hey Max. Max. Store nyheder.
Den nye chef fyrede den russiske tjener, Paulina.
Det viser sig at storbarmede Kournikova var en Vladimir Putin.
Hallo, i dag. Jeg har en lønseddel til dig.
Jeg skal tale med dig. Fyrede du Paulina, Han?
Jeg er ikke længere Han Lee.
Jeg har et nyt amerikansk navn, der passer med det nye nabolag.
Det "nye" nabolag.
Husk det til din immigrationseksamen.
Korrekt. Til at passe til det nye nabolag.
"Bryce."
Er dit navn Bryce Lee?
Vent, vent.
Hyr ikke en ny tjener. Okay?
Jeg har gjort alt arbejdet, og jeg kunne bruge flere penge.
- Du har brug for hjælp. - Nej, jeg har ikke.
Alle har brug for hjælp engang imellem.
Jeg har ikke. Jeg har været tjener hele livet.
Jeg har tjent borde, jeg har tjent barer, jeg har været tjent med graviditetstests.
Jeg har allerede hyret en ny tjener.
Hun arbejder i alle top restauranter på Manhattan.
Jeg gav hende Paulinas uniform.
Hej. Hr. Lee?
Ikke for at beklage mig, men jeg tror, nogen har haft uniformen på før mig.
Altså, lige før mig?
Er det muligt, at jeg kunne få en anden?
Måske en, der er lidt mindre fugtig.
Og den her sennepsfarve passer ikke rigtig til min hudfarve.
Og det gør sennepspletterne heller ikke.
Og de forskellige andre pletter.
Og lugte. Jeg håber, det er fiskesuppe, så...
Jeg tror, det er bedre for alle, inklusive mit immunforsvar, -
- hvis jeg beholder det på, jeg har på, og bare tilføjer forklædet.
For det er Chanel.
Så tak, og lad os tjene borde.
Hvad det end er, hører det ikke til i denne diner.
Det hører til i et show på Bravo.
Men hun blond. Hår så skinnende. Godt for forretningen.
Hvor finder du de folk? Den russiske luder.
Hende før det var afhængig på amfetamin.
Du oplære hende. Jeg chef. Chefen.
Fint. Men få hende til at tage den uniform på.
Er du sikker på, vi ikke kan få narko tøsen tilbage? Hun var god til rengøring.
Men hendes tænder faldt ud.
Du er virkelig fordømmende, ved du det?
Jeg siger det kun den her gang, så følg med.
Jeg er Caroline forresten. Og du er Max?
Bliv ikke for glad.
Så det her er Williamsburg Diner, ejet af Han Lee, -
- der har skiftet navn til Bryce Lee, -
- fordi han vil have, at folk tager ham mindre seriøst.
For otte måneder siden købte han den fra den russiske mafia.
Klientellet plejede at være østblok kriminelle og narkoludere, -
- men så tog han over og ødelagde det.
Hej, sexede kvinde.
Du ser så godt ud i dag.
Du ser så godt ud, jeg har glemt, hvor dårlig din personlighed er.
Tak, Oleg.
Hej, Barbie.
Det er Oleg. Han lægger an på dig aggressivt og ubarmhjertigt.
Han ved ikke, han ser sådan ud, og jeg kan ikke lide at sige det.
Frk. Kan vi få nogen menuer?
- Ja, selvfølgelig. - Smil ikke.
Det sætter standarden, og så skal jeg smile, og det kan jeg ikke.
Det er udmattende, og jeg har dårlig ryg.
Det er Earl. Vi er forelskede.
Tal ikke til ham med mindre, du vil føle dig hvidere, end du allerede er.
Åh, og den plet, ikke fiskesuppe.
Ægt dig med ketchuppen.
Jeg er på sagen.
Okay. Bliv nu skilt fra ketchuppen.
Stop. Stop. Stop. Det findes ikke at skille sig fra ketchuppen.
- Du har aldrig været tjener før. - Jo, jeg har.
Forventer du, jeg tror dig, efter at have set den Tempel Grandin rutine?
- Jeg siger det til Lee. - Okay. Jeg har måske udvidet mit CV.
Udvidet? Hvad er vi, i Paris?
Vær sød. Jeg har brug for jobbet. Okay?
Vi har mistet alle vores penge, min opsparing blev brugt til advokater, -
- min far er i fængsel. - Hvad?
Hvad er du, Martin Channing's datter?
Hvor er avisen?
Martin Channing, fyren, der snød hele byen, er din far?
Han sagde, vi havde et godt år.
Du er Caroline Channing.
Du er jo milliardær.
Var. Var milliardær.
De frøs vores ejendomme. Alt er væk.
Jeg har kun det, jeg kunne tage. Og jeg tog, de forkerte ting.
- Kender du præsidenten? - Jeg har mødt ham.
- Han er lækker. - Han er præsidenten.
- Har du været i Schweiz? - Ja.
- Har du en hest? - Ja.
- Kender du Paris Hilton? - Nej, hun er hundrede.
Undskyld mig. To varm chokolade, tak.
- De er på vej. - Lad mig gøre det, så er du sød.
Jeg lærer hurtigt. Jeg gik på Wharton Handelsskole.
Jeg fik 2300 i min SAT prøve.
- Kan du lave en varm kakao eller ej? - Ja.
Sådan.
Vi dele drikkepenge. Giv mig dine.
Du klarede det bedre, end jeg havde troet.
Hør, jeg har fundet på en måde, vi kan tjene flere penge på.
De har undervurderet prisen på de der røde velour kager.
På Manhattan er den efterspurgte pris mindst 7, -
- så vi kunne sælge dem for 7, og så lægge resten i lommen.
Er der intet af det, der lyder forkert for dig?
Det er ikke vores fejl, den idiot, der laver de kager, ikke kender deres værdi.
Jeg er den idiot, der laver kagerne.
Ny information.
Hør, det er dumt. Ingen ville betale $7 for en af mine kager.
Virkelig? For...
Tja, i det mindste ved vi, du ikke er adopteret.
Så hvordan endte du i Brooklyn?
Åh, jeg gik på Monster. Com.
Skrev: "Sted, hvor alle fra Upper East Side aldrig tager til. Nogensinde."
Og den her diner dukkede op.
Du kan ikke have den smarte læderjakke på i dette nabolag. Vend vrangen ud.
Pels. Sejt. Vend den om igen.
Så hvor bor du?
Vores byhus blev taget og låst af banken, så...
Skal jeg have ondt af dig?
Jeg mener, jeg vil ikke have det, -
- men bare så du ved det, ville en normal person have det.
Jeg er død indvendig.
Det gør du ret tydeligt.
Nå, men jeg bor i byen hos en ven.
Jeg bor et par blokke den vej.
Jeg ville følge dig til undergrunden, men det vil jeg bare ikke.
Det er forstået.
Okay.
Robbie. Hvorfor er musikken så høj?
- Den er 3 om morgenen. - Undskyld.
Det er okay. Så hvad laver du?
Bandet øver.
- Du spiller ikke noget instrument. - Nej. Det er sådan, vi øver.
Vi hører anden god musik og spiller i vores hoveder.
Det er som "Hemmeligheden".
Tja, jeg har en hemmelighed til jer.
Skrid.
- I må hellere gå. - Vi bør gå.
Beklager, drenge. Jeg skal stadig bage kager.
Kager? Hvorfor? Du kan bare købe dem i butikken.
Du kan gøre det i morgen. Kom i seng.
Nej, jeg kan ikke. Jeg skal være i byen kl. 10.
Fint, du kan få tre minutter.
Fint. Du kan få otte.
- En til hver mavemuskel. - Virkelig?
Hold tilbage for dørene.
Tja, jeg kan krydse det af min skraldespandsliste.
- Hej. - Jeg har en Taser pistol!
Åh, min Gud.
Jeg er så ked af det.
Jeg troede ikke, det ville gøre så ondt. Det er pink.
Det føltes ikke pink.
Jeg vidste ikke, det var dig. Jeg troede, jeg blev voldtaget.
Det er ikke sådan voldtægt føles.
Har du sovet i undergrunden?
Jeg havde ikke andre steder at være, og var for bange for at sove på gaden.
Gud, du er forkælet.
Næste stop, Greenpoint.
Tag dine ting. Jeg tager dig hjem til mig. Hurtigt. Jeg skal være i byen om 30.
Ring til mig.
Åh, min Gud. Du er blevet berøvet.
Sådan ser her altid ud.
Åh, min Gud. Hvor sødt.
Jeg er tilbage kl. 16, og vi kan tage på arbejde.
Badeværelse, soveværelse, kæreste sover til kl. 16, have.
Åh, du har en have?
Det ser ud til at være et rigtig godt sted at slappe af og tage crack.
Det er det.
Jeg må gå. Jeg kommer for sent til mit job.
Har du to jobs?
Ja. Jeg babysitter for Manhattan selskabsdame.
Nu har jeg et sæt.
Beklager jeg er forsinket.
Du er her. Der er en bro og tunnel lugt -
- ovre ved babyerne, der stresser mig.
Deres bleer skal skiftes.
Igen? Jeg sværger, morgenpigen har lige gjort det.
Moderskab er for virkelig.
Max, mind mig om det. Hvad er mit Twitter kodeord?
"Twitter kodeord."
Ja.
Hej Brad. Hej Angelina.
Max, jeg må fortælle dig noget, for vi er familie.
Så, skaf mig rumtempereret vand, og kom herover.
Vi er ofre for Channings Ponzi-svindel.
Mig, David og Brangelina.
Hvor mange penge har du mistet?
Hold mine hænder.
Ingenting.
Men det skræmte mig virkelig.
Åben den?
Så du kender Caroline Channing?
Nej, men hun mistede alt. Hun har ingen penge.
Kan du forestille dig ikke at have penge?
Jeg mener, -
- du ville end ikke have penge.
Det burde du tweete om.
Og ingen vil tale med hende.
Hun tog til seks forskellige venners hjem for et sted at bo.
Og de måtte alle lade som om, de ikke var hjemme.
- Det er ikke okay. - Nej.
- Det er virkelig trist. - Så trist.
Knuser mit hjerte. Moderskab har vist virkelig åbnet mig følelsesmæssigt.
Max, jeg har brug for at holde en af mine babyer. Bring mig en.
Nej, den anden. Det er ikke en god en.
Hallo?
Åh, hej.
Åh, jeg er ked af, jeg vækkede dig.
- Hvem er du? - Jeg er Max' ven.
Fortæl hende ikke, jeg sagde det. Hun stak mig ned, hvis hun hørte mig.
- Hvad laver du derovre? - Vasker min uniform.
Prøver at gøre den lidt mere sød, lidt mindre skorpet.
- Åh, pas på. - Åh, undskyld. Åh, min...
- Har du et håndklæde eller klud? - Ved du hvad? Jeg klarer den.
Åh, okay.
- Jeg er Robbie. - Jeg er utilpas.
Du gør mig våd.
Det er pointen.
Du er Max' kæreste.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
Slap af, "Jersey Shore".
Du er patetisk.
Og det kommer fra en, der er hjemløs -
- og har hvidt på efter Labor Day.
Og jeg har set bedre.
Nej, du har ikke.
Hej. Hvorfor ventede du ikke på mig? Jeg troede, vi kom herover sammen.
Åh, jeg ville komme tidligt og gifte mig med ketchuppen.
Hør, jeg hørt noget, der var virkelig oprivende om dig i dag.
Hvad sagde han? At jeg lagde an på ham?
- Ham hvem? - Ingenting.
Ham, Robbie?
Det kommer ikke mig ved, med du fortjener bedre end den fyr.
Ja, det kommer ikke dig ved. Jeg var ved at have ondt af dig.
Jeg siger det bare. Du er mere værd end det.
Og det skal jeg tro dig omkring?
Personen, der løj på sit CV og om kagerne? Du er en løgner.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Da du lader til at vide så meget om alting, -
- hvorfor tager du så ikke din uddannelse og fjollede jakke, -
- og regner det hele ud selv? - Max.
Max, vent.
Arcade Fire koncerten er lige blevet færdig overfor.
Held og lykke med det.
Hun kommer tilbage, ikke?
Hun lader mig ikke stå her alene med en restaurant fuld af folk?
Lad mig sige det sådan her.
Du kunne lige så godt være stuepige i Schwarzenegger huset.
Du blev taget.
Nå, ja.
Det føles så godt.
Så læg din tamburin omkring det.
Hej, skat. Jeg er hjemme.
Du skal være væk, når jeg kommer tilbage.
Skat, skat, jeg kan forklare.
Du skulle ikke være hjemme.
- Folk siger, jeg fortjener bedre end dig. - Hvem?
Den blonde pige? Hun ved ikke, hvad hun taler om.
Hun gik på Wharton.
Og Schweiz.
Hey, hey. Se der.
Pigen arbejder hårdere end Stephen Hawking, -
- prøver at sætte nogle manchetter i.
- Lad mig hjælpe dig med det. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Alle har brug for hjælp engang imellem.
Det er ikke det, jeg bestilte.
Det er Caroline.
Hun har måske fået tager din ordre forkert, men hun gør nogle ting rigtigt.
- Tak. - Nej, tak.
Hvad så du i ham i det hele taget?
- Han havde de her muskelting. - Åh, de ting?
- Ja. - Ja.
Jeg ved ikke, hvad de hedder, men de gør kloge piger dumme.
Max, jeg troede ikke, din stramme røv kom i aften, -
- og mit hjerte knækkede i to.
Ved du hvad, Oleg?
Det havde jeg brug for.
Så -
- jeg skal bruge en bofælle, hvis du vil have et sted at bo.
Jeg skal ikke lyve. Undergrunden er renere end din sofa.
Wow, og jeg var lige ved at begynde at kunne lide dig.
- Virkelig? Jeg føler, vi kunne... - Jeg vidste, det ikke ville vare ved.
Kom nu.
I morgen kan vi tage hen og hente det sidste af dine ting.
Alt er låst væk.
Tja, har du ikke noget, du holder af, vi kan få?
Jo, der er en ting.
Det underligste er, at ingen stoppede os.
Jeg sparer en formue på at have ham her i stedet for i stalden.
Hvornår har du lavet hele den her hest i min have ting?
Jeg kan ikke gøre for det. Når jeg ser en mulighed, får jeg tingene til at ske.
Som med dine kager.
- Som med mine kager? - Klar?
For at åbne en bager, skal vi bruge 250 tusind i opstart til en ejendom -
- og det basale udstyr... - Ja.
- 250 tusinde. Er det alt? - Ja.
Har Kastanje her sparket dig i hovedet, da jeg var i Starbucks?
Hør på mig. Hvis vi havde to jobs og tjente $2000 om ugen, -
- kunne vi åbne en kage forretning om et år.
De sidste to dage har vi tjent $387. Og det er en god start.
Vi kan tjene ekstra på andre jobs, som forlægger, reklamefolk...
Pedeller, narkoæsler...
Vi må arbejde på din selvtillid.
Så dig, kager.
Mig, forretningsbaggrund.
Vi to, succes.
Hvad synes du?
Jeg tror, du har en hest.
Jeg tror, vi har en hest.
Bliv ikke for glad for den.
NUVÆRENDE TOTAL: $387.25
[Danish]